来源：文汇报
在香港，有两种律师提供法律服务，分别是大律师和律师。那大律师有个”大”字在头，真的比律师”大”吗？大公文汇全媒体中心今次邀请到香港律师会会长陈泽铭C. M. CHAN，为各位详细讲解”大律师”和”律师”之间的差别。
陈泽铭表示，”律师”的英文是”Solicitor”，而”大律师”的英文是”Barrister”，在英文里没有高低之分，律师和大律师都是法律工作者，只不过是不同的专业。他以医生为例，指律师和大律师的关系就像一个普通科医生和一个专科医生的分别，大家都是医生，只在工作性质上有差异。
陈泽铭解释，律师是事务律师的简称，业务范围其实比大律师要广，包括房地产买卖、公司上市、合并等商业事务、遗产承办、证婚、婚姻登记等服务。他说，这些工作都是律师要做的范畴，而大律师不可以去做的。
陈泽铭感叹，在华语地区，很多人看到大律师的”大”字后就误会了大律师和律师之间的关系，强调两者没有高低之分。他说，这其实是翻译上的问题，并由24年前的1997年开始，当时香港将只有英文版的《法律执业者条例》双语化，中文版将”Barrister”译成”大律师”，将”Solicitor”译为”律师”，就变成了现在大律师和律师的称呼了。
来源：文汇报
版权声明：所有瑞恩资本Ryanben Capital的原创文章，转载须联系授权，并在文首/文末注明来源、作者、微信ID，否则瑞恩将向其追究法律责任。部分文章推送时未能与原作者或公众号平台取得联系。若涉及版权问题，敬请原作者联系我们。
更多香港IPO上市资讯：www.ryanbencapital.com
